Nodame Cantabile Paris 엔딩 - 토쿄 et 파리(東京 et 巴里)

のだめカンタービレ 巴里編 - [토쿄 et 파리(東京 et 巴里)]

Tokyo et Paris  Paris et Tokyo
도쿄와 파리  파리와 도쿄

Et puis toujous la musique  A Paris nous etudierons
언제나 곁에는 음악이 있어  파리에서 만나게 되면

En bonne harmonie  On se connait depuis l'enfance
멋진 하모니로 연주하자  어린 시절의 친구야

On allait au cours de piano a cote  En face du grand marche
시장 맞은편의 교실에서  함께 받던 피아노 레슨이나

On jouait au square du quartier  A la marelle et au ballan priaonnier
광장에서 함께 놀았던 것 기억해?  땅따먹기나 피구를 했었지
 
puis c'etait de cote  C'etait la nos plus belles annees
과자도 함께 먹었었잖아  그때가 즐거웠어

Quaucun souci ne pouvait alterer  Tokyo et Paris  Paris et Tokyo
걱정 같은 건 전혀 없었으니  도쿄와 파리  파리와 도쿄

Et puis toujous la musique  Tokyo et Paris  Paris et Tokyo
언제나 곁에는 음악이 있어  도쿄와 파리  파리와 도쿄

Et puis toujous la musique  A Paris nous etudierons
언제나 곁에는 음악이 있어  파리에서 만나게 되면

En bonne harmonie
멋진 하모니로 연주하자

가사 출처 : 히라님 자막 http://hira.subtitle.kr 엔딩 번역은 스윗드롭님 http://blog.naver.com/sweetsdrop

<2008년 J.C.Staff作 11화 TV>
<원작 : 니노미야 토모코(二ノ宮知子)>

니노마야 토모코의 초 히트작 노다메 칸타빌레 입니다. 일본에서 단행본 판매가 3000만 부가 육박할 정도로 히트작인데요

국내에도 만화, 애니메이션을 비롯 드라마 팬도 많습니다. 사실 워낙 재미있고 유명한 작품이라서 굳이 설명할 필요도

없겠습니다. 애니 보다 먼저 제작된 드라마의 히로인인 우에노 주리는 국내에서도 상당한 인기를 얻고 있지요

(저도 좋아합니다!!!) 암튼 국내 드라마인 베토벤 바이러스가 처음 방영할때 표절이니 뭐니 비교하는 글들도 많이 올라

왔었습니다. 그만큼 화제에 중심에 있는 작품이고 비교적 대중적이지 않은 클래식을 소재로 한 작품 중 성공 사례라 할 수

있겠습니다. 2008년에 파리편 드라마와 애니메이션 2기가 제작 되었지요 애니메이션은 얼마전에 종영했구요 여전한

인기를 실감 할 수 있었습니다. 보는 내내 웃음을 멈출 수가 없고 무엇보다 귀가 즐거운 작품입니다.  클래식과 코미디의

앙상블을 즐겨보시죠 드라마, 애니 모두 보셔도 재미있게 보실 수 있을 겁니다.

'치아키 센빠이!!~~~' 하고 치아키를 부르는 노다메의 목소리가 귀에서 계속 맴도네요 ^^

★★★★★

p.s 노다메 칸타빌레 드라마에 출연했던 이토 타카히로가 자살했군요 우선 고인의 명복을 빕니다.

이토 타카히로는 드라마에서 노다메의 어린 시절 친구로 출연했었지요 이유야 어쨋든 장자연씨의 자살 소식과 함께

안타까운 소식이 아닐 수 없습니다. 다시 한번 삼가 고인의 명복을 빕니다.

2009/03/09 - [Animation/v3.0] - Nodame Cantabile 오프닝 - Allegro Cantabile
2009/03/09 - [Animation/v3.0] - Nodame Cantabile 엔딩 - 이렇게나 가까이에서...(こんなに近くで...)
2009/03/09 - [Animation/v3.0] - Nodame Cantabile Paris 오프닝 - Sky High